miércoles, 8 de enero de 2014

Mensaje a las mujeres revolucionarias (Partido Pantera Negra de EEUU, 1969)

Nota – El Partido Pantera Negra de Estados Unidos fue una organización revolucionaria fundada en octubre de 1966 por Huey Newton y Bobby Seale con el objetivo de luchar para establecer el socialismo a través de la organización de masas y programas comunitarios de base, practicando la autodefensa militante. El marxismo-leninismo pensamiento Mao Tsetung y la Gran Revolución Cultural Proletaria en China influyeron en el ideario y actividad del Partido Pantera Negra. La represión del Gobierno norteamericano contra este partido, con el asesinato y encarcelamiento de numerosos de sus dirigentes y militantes, junto con la degradación interna y divisiones, acabarían por hacerle desaparecer a principios de los años ochenta del pasado siglo. El siguiente texto dirigido a las mujeres revolucionarias negras fue publicado en el periódico del partido “The Black Panther” (La Pantera Negra), 9 Agosto 1969, pág. 23. Ha sido extraído de la web http://www.prisoncensorship.info/archive/etext/bpp/ La traducción al español es responsabilidad de Gran Marcha Hacia el Comunismo. Madrid, octubre 2013.

MENSAJE A LAS MUJERES REVOLUCIONARIAS


Mujeres Negras, Mujeres Negras,
Levantad la cabeza y mirad al frente.
Nosotras también somos necesarias en la revolución.

Hermanas, eduquemos a nuestro pueblo.
Combatir el liberalismo y combatir el machismo. Despertad a nuestros hombres al hecho de que no somos ni más ni menos. Somos tan revolucionarias como ellos. Durante demasiado tiempo, hemos estado solas. Durante demasiado tiempo hemos sido mujeres sin hombres, durante demasiado tiempo hemos sido doblemente oprimidas, no sólo por la sociedad capitalista sino también por los hombres.

Ahora ya no estamos solas más, nuestros hombres están junto a nosotras.
Nosotros, mujeres y hombres revolucionarios, somos la mitad de cada uno.

Debemos continuar educando a nuestros hombres, y conducir sus mentes desde un nivel machista a un nivel superior.

Nuestros hombres necesitan, quieren y amarán a los hermosos hijos, que salen de nuestros fructíferos úteros.

Necesitan nuestra confianza y ánimo al igual que nosotras necesitamos el suyo. Nos necesitan para educarles, a ellos, al pueblo y a nuestros hijos al igual que nosotras les necesitamos para educarnos. Hermanas, somos llamadas por la propia vida.
Somos llamadas por la revolución.
Somos madres de revolucionarios, con nosotras está el futuro de nuestro pueblo.

Nosotras, mis hermanas, somos madres de la revolución y dentro de nuestros úteros está el ejército del pueblo.

¡Hermanas! ¡La Revolución está aquí! ¡Que surja el Ejército! ¡Que surjan los Fusiles!

¡Nosotras, hermanas más, somos mujeres revolucionarias de hombres revolucionarios!
¡Somos las madres de la revolución!

Camarada Candi Robinson

Fuente: http://granmarchahaciaelcomunismo.wordpress.com/